무칼랍에서 온 메세지 Message from Mukalap

.이 영화의 핵심에는 1936년경의 남아공에서 녹음된 무칼랍이라는 남자의 메시지를 담고 있는 독특한 음성 녹음이 있다. 무칼랍은 2013년부터 사라진 코에어 !ora를 사용하여 말한다. 그의 메시지에는 유럽인 청중에게 한 번만 자신의 아름다운 언어를 들어보라고, 자신의 이야기를 들어보라고 요청한다. 그 녹음은 겐트에서 개최된 1938년 제3회 국제음성과학회의에서 재생되었다. 나의 영화는 그의 요청에 대한 답변이다. 대화의 방식으로 구성하여, 나는 !ora의 파편들과 더불어 네덜란드어, 영어, 그리고 아프리칸스어를 사용해 무칼랍에게 회답한다. 영화 제작을 위해 나는 작곡가이자 속기자이자 연구원인 Aleks Kolkowski와 합동했으며, 우리는 무칼랍에 대한 나의 답변을 녹음하기 위해 무칼랍의 녹음물과 같은 시기의 래커 디스크와 그의 마스터즈 음성 디스크 녹음기를 사용했다. 80여 년 전 무칼랍의 메시지를 녹음하고 저장하고 그의 목소리를 재현하는 데 사용했던 것과 동일한 사운드 기술과 매체를 통해 무칼랍에게 닿는 것은 영화의 필수적인 부분이다. 듣는 것 역시 영화의 또 다른 중요한 요소이다. 무칼랍의 메시지를 웅장한 E.M.G. 축음기로 재생하는 것은, 지금 현 시점에서 그의 목소리를 다시금 공명하는 방식이 되었다. 음성과 공허함이 공존하는 축음기의 거대한 나팔이, 나에게 무칼랍을 의인화시켰고, 내가 그를 들으면서 답할 때, 그는 현존함과 동시에 부재한다.
(2021년 제21회 서울국제대안영상예술페스티벌)