那些翻譯精妙的影片名，你看完兩部？

The Avengers：《复仇者联盟》

並非不愛，只是愛得太深。

This kind of certainty comes once in a lifetime.

假如依照意譯，電影名是《麦迪逊的桥》，直觀也冷淡，與這段或哀傷或不被世人接受的感情完全無關。而《廊桥遗梦》則多了很多情感表達。

The Bridge of Madison County：《廊桥遗梦》

再見，未曾愛過自己，永遠不能，這是嗎，永遠不能。

英文的博大精深在於字斟句酌的相同，一字相同就會營造出截然相同的感覺：

I loved you, I never shall.That's the truth, I never shall.

一語雙關，無以為甚。

I've never had a friend in my life until I met you.

生離死別，人世間總有萬般心事纏繞心頭，盤桓不去的多是過去。再難相逢了，只能在夢中壓抑地悲傷，日復一日。法茜嘉把餘生給了家庭、兒女和職責，死後，她想任性一次，盼望遺體能灑在與情人碰面的地方。

關於“藍橋”的起源有很多版本，一說出自於《庄子》，是《盗跖》篇裡一段哀婉的愛情故事。尾生與女子期於梁（橋）下，女子不來，水至不去，抱樑柱而死。講訴了一個名叫尾生的痴心男子與心上人相聚在橋下，可女子遲遲沒來。大水下跌，尾生為信守諾言不敢返回，抱著橋柱溺水。據傳，自己相聚的地方在甘肅藍田縣的藍溪之上，經典作品藍橋。

我希望永遠保留著份愛，我希望終身都能這種的愛你。

Waterloo Bridge：《魂断蓝桥》

若意譯，Waterloo Bridge會被譯為《滑铁卢桥》，聽起來很像紀實片，難以從英文名稱中感受到這段故事情節的情緒。而《魂断蓝桥》則變得高段許多，它的選詞極為考究，“藍橋”一詞在英文中由來已久，並且衍生出很多千古不絕的感人愛情故事情節。

每一次和你分別都很多像是永別。

1964年的春天，心存遠大理想的音樂創作家格蘭·霍蘭為的是賺錢順利完成他的事業，在第一所小學做音樂創作教師。儘管是隻好的選擇，但霍蘭對課堂教學工作極其用心，在30多年間用愛心、信任和理解獲得了大夥的敬重和愛戴。在他卸任前，歷屆小學生們歡聚一堂，為同學開了一場盛大的歡送會。在《春夜喜雨》中，白居易對春雨的敘述是“好雨知季節，當春乃出現。隨風潛入夜，潤物細無聲”，也正因如此，許多人討厭用“春風化雨”來形容教育工作者，稱自己的工作是“潤物細無聲”。

一個好的譯名對潛在的觀眾群有著積極主動的潛力，既要與故事情節藝術風格吻合，又要維持“猶抱琵琶半遮面”的質感，適當加些神祕的修飾。而且，劇名翻譯是為很大的挑戰。

Mr. Holland's Opus：《春风化雨1996》

藍橋何方覓雲英？

rincipal Jacobs: A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes, but more important, give those minds a compass so that that knowledge doesn't go to waste.

我這一輩子從來沒有交過好友，直至邂逅你。

even if you get killed，just walk it off.

《魂断蓝桥》是派拉蒙影片公司出品的影片，講訴了空軍少校戈登和芭蕾舞女演員瑪拉之間的真愛悲劇。內戰無情，瑪拉喪失工作後又聽見戈登戰死的消息，為生活所迫淪為娼妓。兩人重聚後，為的是戈登家族的聲望，瑪拉在婚宴前一天悄然離去，在最初相逢的滑鐵盧橋上完結了他們的心靈。

最後要和我們說的是一部漫威出品的奇幻動作影片，講訴了神盾局上校亞歷克斯·弗瑞將鋼鐵俠、英國副隊長、雷神塔爾、綠巨人、黑寡婦和鷹眼俠四位超級英雄集結在一同，共同組成了復仇者聯盟，共同聯手應對邪神洛基的故事情節。

Now I want to keep it forever，I want to love you the way I do now for the rest of my life.

由《复仇者联盟》反推，結尾提及的《军师联盟》更加最合適的翻譯是The Advisors。

Every parting from you is like a little eternity.

我們一路奮戰，但是為的是很好的回來。

Isn't we fight so we can end the fight and go home?

弗蘭克副校長：學生有三個職能：給青年人灌輸科學知識，是的，但是更關鍵的是，天主教會自己採用那些科學知識的方式。

Genius：《天才捕手》

The old dreams were good dreams; they didn't work out, but I'm glad I had them.

策瑞典：彈奏音樂創作是必須一件愉快的事。要發自內心、有感覺、打動人，它是幸福的，而不只是曲譜上的音符。我能天主教會你那些音符，但是我難以天主教會你其他的。

片名《春风化雨》則是對霍蘭先生幾十年施基礎教育人最正確精巧的敘述。

電影講了一個編輯，麥克斯威爾·珀金斯，一個活在上世紀的英國編輯。海明威、費茨傑拉德成功的幕後推手，做書人常常躲藏於寫書人的背後，這是一個常年被視為隱形的職業。這個時代，編輯尚且有著高度的專業認同，擇一行，便擇了一生；為之鐘情，享受它的樂趣，連帶它的苦難，一併寬容。

在克利夫蘭那個自然湖泊繁盛的農業區，現代人修了許多橋。為的是使橋墩不受腐蝕，修橋時自己把橋兩側和橋頂封起來，橋頂壞了能拆修，但不負面影響橋墩和交通。看起來像個走廊，而且就叫作廊橋。電影中發生的橋是希爾曼橋，以最靠近橋樑的居民姓氏命名。

前世的那場真愛，她失約了，

即使後來又發生了一部翻譯同名影片，而且Mr. Holland's Opus被稱作《春风化雨1996》。整部影片結合了基礎教育和音樂創作，與法國影片《放牛班的春天》存有共同之處。

Glenn Holland: Playing music is supposed to be fun. It's about heart, it's about feelings, moving people, and something beautiful, and it's not about notes on a page. I can teach you notes on a page, I can't teach you that other stuff.

長年平靜瑣碎的婚姻生活埋沒了法茜嘉的理想，讓她深感空虛、壓抑。但是，內心深處，她始終渴求真愛，想追求浪漫生活。約翰的發生，彌補了她的思想空白，自己成為對方的生活宗教信仰，短短的三天的愛情縈繞了彼此間的餘生。

只有多情流水伴人行。

電影中，戈登仍然在期盼他與情人的婚宴，卻不知情人心頭的傷，已經千瘡百孔。瑪拉返回自己初遇的地方，懷念兩人諾言不悔的真愛，平淡迎向了疾馳而來的車子。

將The Avengers譯為《复仇者联盟》，某種意義上是意譯，其實減少了“聯盟”那個詞。聯盟意為“結成夥伴”，《春在堂随笔》卷六裡有言：卻好五雲最深處，閒鷗微鳳共聯盟。在內戰和革新時期也經常能看見，但和平二十世紀，“聯盟”或許更多存有於該遊戲和漫畫書中。

現代人常說，“這是個看臉的時代”。與人交往看臉，選擇影片大概就是看名字了。

A tree not because the top branches are truncated and lost their lives, instead it will only deeper roots.

這種確切的愛，一生只有一次。

一棵樹不能即使頂部的枝丫被切斷而喪失心靈，相反它的根只會越扎越深。

即便你快死了，也要咬緊牙關撐下去。

在此，順飛選出了許多經典的影片名翻譯，它們背後的故事情節又是什麼樣呢？一起來看一看吧…

電影名為Genius，被譯為《天才捕手》，與原著《天才的编辑》營造的含糊有異曲同工之妙。麥克斯威爾·珀金斯，他既捕捉天才，為他們編輯，同時，自己也是那個行業裡的天才。

舊夢很美，雖沒能實現，但我很欣喜它們曾縈繞心田。

經典臺詞：