譯戰同盟 The Covenant

知恩圖報，善莫大焉。你救我一命，我護你一生。保護家人的唯一方法就是帶到安全的地方。不要在片中尋找美軍在阿富汗存在的全面解釋，這裡根本就沒有。蓋·裡奇只是讓美國人在電影中再次贏得了一場已經輸掉的戰爭。

2023年了，終於有一部電影站出來公開質疑2021年美軍阿富汗胡亂撤軍對於當地盟友有多不負責任了，明褒暗貶陰陽怪氣，隱藏在個人英雄主義光暈下的東西才是關鍵。（美國移民局到底有多垃圾）當結尾大力神運輸機載著Happy Ending起飛時，就彷彿看到了那些明知一死也要扒在飛機上的喀布爾人，太諷刺了…【回到《盟約》的主要人物身上，刻畫很傳統卻也依舊有力，蓋·裡奇對親情與報恩都進行了近乎宗教式的呈現，傑克·吉倫哈爾不顧生死的報恩之舉放在阿富汗甚至讓我想起了老普什圖人死板卻又無比崇高的古老信條，是一種無與倫比的虔誠。對比起來，塔利班扭曲的原教旨主義連肉豬排出的糞便都不如。

美國政府垃圾不做人，用美國簽證讓人冒險跟塔利班對立給美軍做翻譯，走人的時候不兌現承諾帶人走，不管人死活👎合著自己的翻譯全得靠自己有良心去救🫠 片挺好看的，節奏很棒，Ahmed真是能文能武全能翻譯啊。看的時候有種口裡身上都跟主角一樣又是灰又是土的代入感，Ahmed推車真的累死。 臺詞說出了我的心聲，愛傑克吉倫哈爾那雙漂亮的藍眼睛😍

本片被很多觀眾當作好萊塢類型俗套主旋律去看，既可謂咎由自取，又實在小有冤屈。前者很好理解，它的故事題材和角色關係都似曾相識見怪不怪，特別推著小車跋山涉水排除萬難送……上次看到類似情景如此煽情還是在天雲山傳奇！那為什麼又說小有冤屈呢？因為你也該注意到影片花費了幾乎過半的篇幅去表現主人涉險返阿履約救恩公。而促使他這麼做一個主要原因就是美移民部門的扯皮推諉不發籤證——導演還特別在畫面中醒目大字日期變化。幹嘛要醒目提示？因為這就是本片最重要的意圖啊！倉促撤軍、毀約違信、不管不顧，所作所為都太符合驢黨性格。而我們保守派絕不如此。立約必守，知恩圖報，否則良心上過不去！巴拉巴拉……所以說片中還有諷，右對左的狠諷。雖然受形勢所迫已無法繼續黑色幽默犯罪驚悚，可也不代表蓋裡奇只能徹底倒向那種單一情緒的主旋律。

在結尾字幕出來前都算是中規中矩的主旋律片，但結尾字幕讓人不寒而慄：在美軍過去二十年的駐紮中合作過的多於三百名的翻譯顧問，他們及其家人現在正在過著什麼樣的日子，這是根本不敢去想象的，讓我又想起美軍撤離的那一天阿富汗民眾扒飛機的照片，令人唏噓。