綠色牢籠 Green Jail

《綠色牢籠 Green Jail》一段埋藏在阿嬤內心深處， 臺日歷史中被遺忘的過去—— 出 ⽣ 臺灣淡 ⽔⼩ 基隆（今新北市三芝）的橋間良 ⼦ ，是當年殖 ⺠ 地臺灣 ⼈ 礦 ⼯⼯ 頭的女兒，於10歲時被養 ⽗ 楊添福作爲童養媳帶來了沖繩 ⻄ 表島。

她 ⾄ 今仍然守着當年 ⼀ 家 ⼈ 居住的房屋和養 ⽗⺟ 的墳墓。房屋座落鄰近如今已成爲無 ⼈ 島、戰前曾是礦坑之島「內離島」的對岸——炭坑村「 ⽩ 濱」 ⼀ 處。

⽽ 如今「 ⽩ 濱」已無多 ⼈ 居住。 年逾90歲的阿嬤， ⼀ 個 ⼈ 守着這些祕密與那些說不出 ⼝ 的憤怒，寧願到死也不說出來。戰前礦坑時代的故事， 島上 ⼈⼈ 聞之 ⾊ 變 —— 這座位於臺灣與沖繩之間的邊陲 ⼩ 島，荒島上藏着屍骨的海上洞窟與亂葬崗、困在紅樹林之中的炭坑村，以及熱帶叢林中礦坑設施的廢墟，都藏着那些不願意被訴說的礦坑幽魂。礦坑裏到底發 ⽣ 了什麼事？

她的養 ⽗ 楊添福招集了無數臺灣礦 ⼯ 來到「綠 ⾊ 牢籠」，究竟她的養 ⽗ 在 ⼤⽇ 本帝國主義下扮演了什麼樣的 ⾓⾊ ？

我們跟隨阿嬤的晚年故事，走進邊陲島嶼的綠 ⾊ 叢林中，已成爲廢墟的礦坑及被埋藏的 ⼈⽣ 回憶。透過紀錄片，回到阿嬤的記憶深處那個曾經如溫暖午後的臺灣，試圖述說出 ⼀ 個充滿暴 ⼒ 、輝煌與無奈，卻被世 ⼈ 遺忘與忽略的瘋狂時代，以及那 ⼀ 顆無法挽回過往的悲傷 ⼼ 靈。

⻄ 表島，戰前惡名昭彰的「死 ⼈ 島」與「炭坑村」 位於 ⽇ 本沖繩的 ⻄ 表島，被譽爲沖繩的美麗祕境之 ⼀ ，然 ⽽ 在這座寧靜、 ⼈ 煙稀少的 ⼩ 島上， 卻曾有 ⼀ 段牽扯進臺灣礦 ⼯ 與 ⽇ 治時期礦業開發的悲慘歷史。

橫跨1885年 ⾄ 1945年，位處沖繩八᯿重 ⼭ 羣島的 ⻄ 表島——僅距離臺灣200多公 ⾥ 的「 ⻄ 表礦坑」，爲 ⼤ 東亞帝國主義下所誕 ⽣ 之非 ⼈ 道煤炭開採礦坑地。當年，這座礦坑囚禁了來 ⾃ 九州、沖繩、以及殖 ⺠ 地臺灣、朝鮮等地的約數千位礦 ⼯ ，這些礦 ⼯⽀ 撐了這個 ⽇ 本近代煤礦產業的᯿鎮，卻也犧牲了他們的 ⾃ 由與未來。

無數來 ⾃ 臺灣北部的礦 ⼯ 們簽下賣 ⾝ 契來到這座熱帶叢林與瘧疾叢 ⽣ 的「死 ⼈ 島」，他們被注射嗎啡強迫勞動，染上毒癮或瘧疾，最終成爲困在「綠 ⾊ 牢籠」中回不了故鄉的幽魂。沖繩歷史學家三木健以「綠 ⾊ 牢籠」來形容這一座如叢林的礦坑之島。

再現的電影美學，追尋 ⼀ 段歷史的真實記憶 這部片以現實紀錄、歷史素材（ archive ） 與劇情重᯿演穿插的 ⽅ 式，試圖企及阿嬤的記憶世界與 1930 年代的真實中，互相牴觸及不願承認的記憶中的祕密地帶。

電影遊走在這些歷史記憶迴繞的場域之間，我們跟隨着阿嬤的腳步，也跟隨着空間裏無形的節奏。阿嬤的記憶領着我們走進「綠 ⾊ 牢籠」，走進 ⿊ 暗的屋 ⼦ 、殖 ⺠ 時期，走進礦坑、她的家族歷史，走進她的內 ⼼ 世界。

在 ⼀ 層層抽絲剝繭下，我們最終觸及礦坑中殖 ⺠ 地 ⼈ 們實際的真實 ⽣ 活，它不像是書中資料記載或是訪談中的片 ⾯ ， ⽽ 是更 ⽣ 活化、更 ⾚ 裸地呈現出當時的歡樂、 ⾁ 體痛苦、飢餓疼痛與苦中作樂等情感。

在片中被大膽使用的劇情重演，除了將少女時期初到西表的阿嬤演繹出來之外，臺灣人礦工們的日常生活——與礦坑業主的交易、賭博及施打嗎啡，甚至是島上的礦工幽靈傳聞都透過鏡頭再一次鮮活起來。

除了人物，本片也與歷史專家們一同考究，重新打造了礦工宿舍、澡堂、西表礦坑等當時的環境，試圖運用這些被重現的空間，去訴說這段隱藏在狂野熱帶叢林中被遺忘與棄置的真實。