陳翠梅影片三日談 One Day with Tan Chui Mui's Film Works

導筒是來自中國上海和北京的表演藝術影片資訊網絡平臺，以編劇的演說、專訪、影片課、展映公益活動、文字論著、影片節展資訊和深度報導等為主要內容，同時也在全省各地擁有他們的表演藝術影片線下展映和學術公益活動。各網絡平臺訂閱數共計少於百萬人次。

票務 Tickets

《没有人的女朋友》/ Nobody's Girlfriend - 2009

2009 | 20min | 中文字幕

《爱情征服一切》海報

日程 Schedule

“You don’t have a choice. Unless you jumped.” John said.

無夏之年 Year Without a Summer

An edgy and powerful science fiction story of a society where everything is perfect, except no one is allowed to speak.

2009 | 18min | 英語片頭

淑貞請辭了。她決定要去玻利維亞。小馬難以理解她的理由。只不過他從來就搞不懂淑貞要什么。

第11屆仁川國際影展 新浪潮大獎 / 費比西國際影評人獎

一個前衛和強大的奇幻故事情節的社會，一切看似完美無缺，但就是沒有人能開口說話。

《蘑菇兄弟们》/ Company of Mushrooms - 2006

One Day with Tan Chui Mui‘s Film Works

男生瘋狂的愛上了她的老師，她曉得他們為什么討厭他，但她就是不曉得他為什么不討厭她。

她想見他，只好她到了法國巴黎。最後她在水族館看到了蘇門答臘的人猿。有人說它們是天底下最憂傷的鳥類。

大荒影片是一間新加坡獨立影片公司，由陳翠梅、阿米爾·侯賽因、李添興和劉城達於2005年設立。設立後短短的七年內製作了數部國際得獎影片。

2006 | 32min | 中英片頭

荒野BushDefinition 是一個建立於2011年4月的非營利獨立人文推展組織，由一大群愛影片、愛表演藝術的年長義工協作運作，旨在通過展映、演出、沙龍、出版發行和產品銷售等多種不同途徑，發現、資源整合和推展有鮮明個性的獨立人文。

《蘑菇兄弟们》工作照

2 - 到場請自備口罩+天府健康碼；

第36屆阿姆斯特丹國際影展（國際首映禮）

那位頗具天賦的女導演2003年末主演筒，近20年間攝製了數目為數眾多的影片，通過細碎日常的哲思構建稍縱即逝的體會，數次入選阿姆斯特丹、克萊蒙費朗、洛迦諾等國際影展；她審慎創作的三副部長片，成名作《爱情征服一切》就一舉拿下當年阿姆斯特丹國際影展·金虎獎和仁川國際影展·新浪潮獎三項最低榮譽。

《是在道别》/ To Say Goodbye - 2009*英字

《一个未来》/ One Future - 2009

是在道別 To Say Goodbye

仁川國際影展 / 大阪FILMeX國際影展 / 阿姆斯特丹國際影展 / 澳門國際影展

BUSH DEFINITION is a Chengdu-based organization aimed to popularize the indie culture, established in April, 2011. The organization aims to find, integrate and spread the distinctive indie culture through various ways, including exhibitions, screenings, salons, publications and so on.

A film about food. And about not having any food. For this Chinese family living by the beach, food is a ritual. A crab you catch is only of any use if you can eat it. One day another family comes to buy food. They don't want to go back to their country for anything. The land of the boat people. But what fisherman would set fire to his boat?

She opened the car door, looked out, hesitated.

《爱情征服一切》片花

荒野BushDefinition 在2022年伊始為西安觀眾呈現出的“陳翠梅影片三日談”2副部長片和9部短片幾乎囊括了陳翠梅迄今為止的創作職業生涯——她怎樣用經典作品展現出自我、家鄉與思索。期盼觀眾們在兩天中領略到她做為新加坡影片新浪潮中堅人物的圖像氣質。

2022年1月9日（日）13:00-21:00

她把車窗鎖上。反正要跳車也已經太遲了。

阿娉關上車窗，看出去。

And then it is too late to jump anyway.

推展/戰略合作/公益活動加QQ號：directubeee

五個男人見面。話題不可避免地繞著自己的女人。編劇說看上去是男人影片，私下裡是一部男性影片。

第38屆阿姆斯特丹國際影展（國際首映禮）

《一个未来》片花

《南国以南》/ South of South - 2005

NU SPACE 重慶市青羊區奎星樓街9號

編劇簡介 Director's Bio

《丹绒马林有颗树》/ A Tree in Tanjung Malim - 2004

Sook Chen quit her job and decided to go to Peru. Ma could not understand why. In fact, she could never understand what Sook Chen wanted.

3 - 公益活動不設退票，可自行轉票。如導致不便請諒解。

第38屆阿姆斯特丹國際影展 金虎獎

陳翠梅 Tan Chui Mui

5歲釘過一個小板凳，8歲駕車撞過兩根圓柱，9歲辦過兩本幼兒週刊，12歲讀完一整本科學百科全書，17歲開過一個現代文學專欄，21歲計算機動畫電影學士學位大學畢業，27歲拍過一部《爱情征服一切》，38歲生了一個孩子，41歲決定練武。

前面是一片黑暗，後面也是一片黑暗。

15:00-16:30長片A

CATHAYPLAY是註冊於馬來西亞的全球華語獨立電影表演藝術電影線上播出網絡平臺，成立的宗旨是讓觀眾們能欣賞到傑出的獨立電影，多樣觀影選擇，並致力於發售和推展華語獨立電影。我們希望挖掘更多具表演藝術價值、直面社會的經典作品。觀眾們牽涉國內外，讓自主製作者的經典作品更方便快捷的與全球觀眾們見面。我們與芝加哥華語影展，書本放映，CVSZ等機構數次舉行線上播出交流活動。我們提供更多在線正版華語獨立電影片源，所有影片均有編劇許可，投資收益和編劇共享。

地點 Venue

After her singing career fails in Taiwan, Fei decides to move back to Malaysia to open a cafe. She meets up with Pete, an old friend she had not met in 10 years. Pete had just recently closed down his music bar. He brings her to a junkyard to hunt for furniture.

2009 | 13min | 英語片頭

17:00-18:15影片B

《丹绒马林有颗树》片花

2015 | 13min | 中英片頭

A girl falls in love with a classmate. She knows why she loves him, but she wants to find out why he does not feel the same.

第31屆澳門國際影展 / 第21屆比利時弗裡堡國際影展

此次公益活動非常感謝Cathayplay 華語表演藝術影片、大荒影片、導筒的聯合發起。

一場算命，是對人生的一次粗暴的檢視。即使她一點都不堅信算命，她沒有辦法不重新思索人生。

創作難於，非常感謝支持

南國以北 South of South

《南国以南》片花

影片 30元/ 場， 長片 40元 / 場

“你沒有選擇，如果你現在跳上車。”阿莊說。

2021年6月，新加坡編劇陳翠梅的長片經典作品《野蛮人入侵》斬獲上海國際影展金爵獎評審團大獎，北京國際影展隨之也將焦點影人單元對準她的經典作品序列。

《每一天每一天》/ Everyday Everyday - 2009 *英字

編劇虛構的少年回憶錄。十八歲的女孩逃學走進曼谷。她和一個好友吃晚餐，去大塔樓看燈，在別墅外的草場打賭最後關燈的是哪一家，有一句沒一句地跳舞。她告訴他中午搭城巴迷路的事。她說路邊有棵大樹，不斷地下著白花，厚厚的，像毛巾一樣。

每兩天每兩天 Everyday Everyday

《仪式之必要》片花

在臺灣地區的歌唱事業失利後，費決定回新加坡開一間咖啡廳。她碰到了庫珀，一個她10年沒見的老友。庫珀最近才剛停用了他的音樂創作夜總會，帶她去垃圾場找傢俱。

2006 | 90min | 中文字幕

《野蛮人入侵》海報

Company of Mushrooms is the name of a pizza. In the same restaurant, there's also a pizza called The Long Goodbye. Not everybody loves pizza and not everybody loves mushrooms. And even if you love pizza and mushrooms, that doesn't mean you like pizza with lots of different kinds of mushrooms. With filmmaker Ho Yuhang, a participant in the 2005 Tiger Competition, in and entertaining role as a coarse-mouthed braggart.

1 - 請精確填寫手機號碼，每場前20兩分鐘簽到進場；

大荒影片致力於製作作者影片，近幾年也扶植了很多年長的新加坡影片新人制作其短片和處女長片。

2005 | 11min | 中英片頭

Azam comes back to his village, to look for his childhood best friend, Ali. Ali and his wife Minah are overjoyed to meet this long lost friend, who had left the village thirty years ago. They had been following Azam’s news since he became a famous singer, although now Azam is over his peak. Ali and Minah invite Azam to their house. At night, Ali asks Azam to out fishing at the sea. They visit the Pulau Ular island. The whole night, the three of them talk about love, marriage, village folklore, mystic creatures, and the wild boar hunting once upon a time. As the night is ending, Minah demonstrates that she could hold her breath underwater for 3 minutes. Azam tries to do the same, but he never appears again…

2004 | 25min | 中英片頭

《美丽的失败者》片花

沒有人的男朋友 Nobody's Girlfriend

典禮之必要 The Need for Rites

陳翠梅的散文《花生与豆腐同食》這時正好在內地出版發行，書中記錄了她的影片世界與記憶和故事情節，呈現出了陳翠梅既感性又俏皮的心思。

Sook Chen meets a fortune teller on the street. The whole conversation soon becomes unbearable.

陳翠梅編劇散文 45元（原價 52元 ）

At the age of 5, Tan Chui Mui made a small wooden stool. At 8, she drove a pickup truck onto a column. At 9, she printed a children magazine. At 12, she finished reading an Encyclopedia. At 17, she has a column in a student weekly paper. At 21, she got a computer animation degree. At 27, she made her first film Love Conquers All. At 38, she gave birth to a child. At 41, she decided to learn martial arts.

9th. Jan 2022 (Sun.) 13:00-21:00

9 KuiXingLou Road, QingYang District, Chengdu

《花生与豆腐同食》現階段已在導筒微店開賣，熱烈歡迎掃碼訂購

▲▲▲

《爱情征服一切》/ Love Conquers All - 2006

《美丽的失败者》/ The Beautiful Losers - 2015

19:30-21:00長片B

三場通票 120元（原價 140元 ，僅40席）

《无夏之年》/ Year Without a Summer - 2010

報名須知 Notice

或點擊“閱讀書名”

Jumping is too painful. It is dark ahead and it is dark behind. So she closed the door.

公益活動信息 Event Info

2010 | 87min | 中英片頭

2009 | 5min | 中文字幕

丹絨馬林有顆樹 A Tree in Tanjung Malim

第31屆克萊蒙費朗國際影片影展-國際競賽單元 最高獎

Scan the QR below to reserve tickets.

The Short film is made during Tan Chui Mui’s CinefondationResidency in Paris, casting another two residents, Nadav Rapid and Rusudan Chkonia. The story is inspired by Nadav Rapid’s “Emile’s Girlfriend”. Tan Chui Mui calls the film her French impression.

序言 Prelogue

在這兒，認領影視劇，突顯個人整體實力！

影片簡介 Film Info

A fictional autobiographical sketch from the director's youth. A refined and almost imperceptibly sultry film. It barely has the onset of a story. A young woman,still a girl, saunters down the street at night with a man who hasn't been a boy for some time. The mood is more listless than erotic. The dialogues are more bored than poetic, yet there is something contemplative in their strolling and chatting. The man is played by local rock star Pete Teo, but even if you don't know that, his intriguing personality holds the consciously scanty story together. The director used to look down on old people who hadn't made it. She regrets that now.

《没有人的女朋友》片花

《仪式之必要》/ The Need for Rites - 2008*英字

《花生与豆腐同食》陳翠梅 文/繪 2021

一部以大膽內部結構挑戰敘事習慣的成長電影。兒時不再是開端，未來不比過去還晚。時間軸顛覆滑動，結局與否在結尾就被看穿？影片始自早上微光的沙灘，女子自粼粼波光走下船。一再重複的畫面是序曲還是終章？在第二個攝影機前，故事情節已經開始；而在片頭完結後，故事情節仍持續未完。

真愛征服一切 Love Conquers All

《无夏之年》海報

《每一天每一天》片花

聯合發起 Co-organizers

13:00-14:30影片A

蘑菇兄弟們 Company of Mushrooms

一個未來 One Future

2008 | 13min | 英語片頭

時間 Time

《是在道别》片花

迷人的失敗者 The Beautiful Losers

漳州，東莞和廣東歷來是南國。自己的國家，在南國以北。影片設於九十年代關丹，用當時柬埔寨僑民的情形反映華裔家庭。即使幾世紀的動盪不安，我們對喝茶的立場幾乎成了一種典禮。

第4屆里斯本國際影展 長片最高獎